MIAMI (August 3, 2016) - SAG-AFTRA has announced a new phase of its campaign #SAGAFTRAUNIDOS, an initiative that seeks to end the double-standard practices in Spanish-language television. Together, with some of the industry’s leading telenovela performers and community leaders, the union is calling for NBCUniversal to end the disparities that exist in labor conditions between its English-language talent at NBC and its Spanish-language talent at Telemundo. The official campaign kickoff will take place at a private event today in Coral Gables, Fla.
Currently, Spanish-language networks such as Telemundo do not offer talent protections under SAG-AFTRA contracts, which ensure performers receive basic items such as fair wages, water and meal breaks, health insurance, and residuals, which are standard payments received when their performance is reused by a company. These are all protections that English-language talent have relied upon for decades and that are provided for under SAG-AFTRA contracts.
“Despite Telemundo’s bravado as a champion of diversity, inclusion and empowerment for the Hispanic American community, the company’s actions behind the scenes tell a much different story,” said SAG-AFTRA President Gabrielle Carteris. “In addition to treating its Spanish-language talent as second-class citizens, Telemundo has actively employed tactics to dissuade talent from obtaining union protections. SAG-AFTRA strongly opposes such tactics, and I speak for concerned performers and citizens across the country when I say that we stand with Telemundo performers facing this injustice.”
In support of the campaign, community leaders in South Florida have come together to form part of an advisory council that opposes the double standard facing NBCUniversal’s Spanish-language talent at Telemundo. Included in the advisory council are: Doral City, Fla. Councilwoman Sandra Ruiz, Miami-Dade County Commissioner Jose “Pepe” Diaz, United Teachers of Dade President Karla Hernandez-Mats, and labor attorney Mark Richard, among others.
"Hispanic media and entertainment is an important part of the Miami community. We want it to continue growing and that includes all elements of that industry, including the talent,” said Miami-Dade County Commissioner Jose ‘Pepe’ Diaz. “I see myself as a bridge between all parties so that together this industry becomes even more prosperous for our local economy.”
While Miami has long been a destination for Latin American performers looking to cross over into the U.S market, the current working conditions have made it difficult for them to thrive in the city. Low pay, long hours, poor working conditions and lack of benefits make it impossible for most of them to make ends meet, with many of them taking on second jobs to survive.
“We are actors because we have a passion and a love for the craft, but the current environment does not allow us to grow in this space,” said actor Christian de la Campa, who has starred in various Telemundo productions over the past few years, including Tierra de Reyes, Relaciones Peligrosas, La Patrona and Santa Diabla. “As such, we think it’s important to provide a solid platform from which future generations of professional Spanish-language actors can successfully build from and succeed in the United States.”
Earlier this year, Telemundo announced the building of its new $250 million facility in West Miami-Dade County, which will house Telemundo Network, Telemundo Studios, Telemundo International, the cable network NBC Universo and all of the company’s digital media operations. The new facility will be ready for the network’s first broadcast of the FIFA World Cup, after Telemundo outbid rival Univision for the $600 million broadcasting rights. Additionally, it will exponentially increase homegrown production of Telemundo’s vast telenovela portfolio, a major ratings draw for the network.
"As Telemundo reaps the financial benefits of massive growth and record ratings, it is incomprehensible that NBCUniversal would allow such a harmful double standard to persist within its company,” said SAG-AFTRA National Executive Director David White. “While SAG-AFTRA has enjoyed a productive relationship with NBCUniversal for years regarding English-language talent and programming, it is time for Spanish-speaking performers to receive fair treatment and recognition for their contribution to the company’s continued success. If Telemundo hopes to position itself as the empowering voice of the U.S. Hispanic community for years to come, the unfair double standard must end.”
For more information, please visit www.sagaftra.org/unidos
###
SAG-AFTRA y Lideres Comunitarios se Unen a los Artistas de Televisión de Habla Hispana para Poner Fin a las Prácticas de Doble Estándar de NBCUniversal en Telemundo
MIAMI (3 de agosto de 2016) – SAG-AFTRA ha anunciado una nueva fase de su campaña #SAGAFTRAUNIDOS, una iniciativa que busca poner fin a las prácticas de doble estándar que existen en las cadenas televisivas de habla hispana. Junto a algunos de los actores principales de la industria de telenovelas y líderes comunitarios, el sindicato pide que NBCUniversal le ponga fin a la disparidad que existen en las condiciones de trabajo entre su talento en inglés de NBCUniversal, y su talento en español de Telemundo. El lanzamiento oficial de la campaña se llevará a cabo en un evento privado hoy en Coral Gables, FL.
Actualmente, las cadenas de habla hispana como Telemundo no ofrecen a su talento protecciones bajo contratos de SAG-AFTRA, los cuales aseguran que los artistas reciban protecciones básicas tales como salarios justos, agua, descansos, alimentación adecuada, seguro de salud, y regalías, que son pagos uniformes recibidos cuando sus actuaciones se reutilizan por otra empresa. Estas son algunas de las protecciones por las que el talento de habla inglesa se ha guiado durante décadas y están previstas en los contratos de SAG-AFTRA.
"A pesar de la fanfarria de Telemundo considerándose defensor de la diversidad, inclusión y el empoderamiento de la comunidad hispanoamericana, las acciones de la compañía detrás de escena cuentan una historia muy diferente", dijo la presidente de SAG-AFTRA, Gabrielle Carteris. "Además de tratar a su talento de habla hispana como profesionales de segunda clase, Telemundo ha tomado acción empleando tácticas para disuadir a su talento de obtener protección sindical. SAG-AFTRA se opone firmemente a este tipo de tácticas, y yo hablo por los artistas y ciudadanos de todo el país cuando digo que estamos junto a los artistas de Telemundo que enfrentan esta injusticia ".
En apoyo a la campaña, líderes comunitarios del sur de la Florida se han unido para formar parte de un consejo asesor que se opone al doble estándar frente al talento en español de NBCUniversal en Telemundo. Dentro del consejo asesor, se encuentra: la Concejal de la Ciudad de Doral, FL. Sandra Ruiz, el Comisionado del Condado de Miami-Dade José “Pepe” Díaz, la Presidente de United Teachers of Dade Karla Hernández-Mats, y el Abogado Laboral Mark Richard, entre otros.
“El entretenimiento y los medios hispanos son una parte importante de la comunidad de Miami. Queremos que la industria siga creciendo y eso es una suma de todos los elementos, incluyendo el talento", dijo el Comisionado del Condado de Miami-Dade José ‘Pepe’ Díaz. También agregó, "Me considero un puente entre todas las partes interesadas para que esta industria se vuelva aún más próspera para nuestra economía local".
A pesar de que por mucho tiempo Miami ha sido un destino para los artistas latinoamericanos que buscan cruzar hacia Estados Unidos, las condiciones de trabajo actuales han hecho que sea difícil para que prosperen en la ciudad. Los bajos salarios, largas jornadas, irregulares condiciones de trabajo y la falta de beneficios hacen que sea imposible que a la mayoría de ellos les alcance el dinero, por lo que muchos necesitan más de un empleo para poder sobrevivir.
"Somos actores porque tenemos pasión y amor por el arte, pero el entorno actual no nos permite crecer en este espacio", dijo el actor Christian de la Campa, quien ha formado parte del elenco estelar en varias producciones de Telemundo incluyendo Tierra de Reyes, Relaciones Peligrosas, La Patrona y Santa Diabla. "Por lo tanto, creemos que es importante proporcionar una plataforma sólida de la cual las futuras generaciones de actores profesionales de habla hispana puedan construir y tener éxito en los Estados Unidos".
A principio de este año, Telemundo anunció la construcción de su nueva instalación de $250 millones en el oeste de Miami-Dade, la cual albergará la cadena Telemundo, Telemundo Studios, Telemundo Internacional, la red de televisión por cable NBC Universo y todas las operaciones de los medios digitales de la compañía. Las nuevas instalaciones estarán listas para su primera emisión de la Copa Mundial FIFA, después que Telemundo superó la oferta de su rival, Univisión, por $600 millones en derechos de emisión. Además, aumentará exponencialmente la producción local de la amplia gama de telenovelas y series de Telemundo, una de las principales atracciones de ratings para la cadena.
"Mientras que Telemundo cosecha los beneficios económicos de su crecimiento masivo y records de audiencia, es incomprensible que NBCUniversal permita que un doble estándar tan perjudicial persista en su compañía", dijo el Director Ejecutivo Nacional del SAG-AFTRA David White. "Aunque SAG-AFTRA ha disfrutado de una relación productiva con NBCUniversal durante varios años en relación al talento y la programación de habla inglesa, es momento que los artistas reciban un trato justo y el reconocimiento por su contribución al continuo éxito de la compañía. Si Telemundo espera posicionarse como la voz de empoderamiento de la comunidad hispana en los Estados Unidos en los próximos años, el doble estándar injusto debe terminar”.
Para más información, por favor visite www.sagaftra.org/unidos
###